Milogost Reczek
Reczek war ein recht produktiver polnischer Synchronsprecher, der für eine Vielzahl von Rollen bekannt war. Seine Arbeit reicht von der des Homer Simpson in The Simpsons Movie bis hin zu Galion aus Der Hobbit: Smaugs Einöde.
Auch in der Zusammenarbeit mit Videospielentwicklern war er kein Unbekannter. Dabei gehörte CD Projekt Red zu seinen häufigsten Kunden. Bevor er als Viktor Vektor in Cyberpunk 2077 auftrat, lieh der Schauspieler zahlreichen Charakteren aus der The Witcher-Trilogie von CDPR seine Stimme. Darunter waren unter anderem Thaler und Vesemir.
Nachdem Reczek starb, stand CD Projekt Red daraufhin vor der Entscheidung, ob Viktor für die polnische Version von Phantom Liberty neu besetzt werden sollte. Diese befand sich zu diesem Zeitpunkt bereits in der Entwicklung. CD Projekt Red entschied sich dort allerdings für einen Weg, der besser nicht hätte sein können.
Cyberpunk 2077 nutzt KI, um die Stimme eines verstorbenen Schauspielers nachzubilden
Nach einem langen Kampf gegen den Krebs starb Reczek Ende 2021 im Alter von 60 Jahren. CD Projekt Red befand sich zu dem Zeitpunkt in einem extremen Zwiespalt. In diesem ging es darum, ob man die Rolle von Rezcek neu besetzt oder sich etwas anderes einfallen lässt. Dies hätte auch bedeutet, dass Viktors Text aus dem Basisspiel ersetzt worden wäre. Das Studio entschied sich schließlich gegen diesen Schritt, nachdem es von der Familie des verstorbenen Schauspielers die Erlaubnis erhalten hatte, seine Stimme mithilfe der KI nachzubilden.
Um dies zu erreichen, engagierte das Unternehmen einen anderen Synchronsprecher. Dieser trug Viktors neuen Text in Phantom Liberty vor, und bearbeitete dann die Aufnahmen mit einem KI-gesteuerten Stimmsynthesizer, um sie wie Reczek klingen zu lassen. Diese Info stammt vom CDPR-Lokalisierungsdirektor Mikolaj Szwed selbst, welche er gegenüber Bloomberg äußerte. Viele berühmte Synchronsprecher haben bereits eine strikte Haltung gegen KI eingenommen und argumentiert, dass diese Technologie kein wirklicher Ersatz für die Arbeit der Schauspieler ist.
Die Art und Weise, wie CDPR an diese spezielle Implementierung von KI in der Synchronisation herangegangen ist, steht nicht im Widerspruch zu dieser Behauptung, da das Studio immer noch für eine menschliche Darbietung von Viktors Phantom Liberty-Zeilen bezahlt hat, bevor es sie mit der Stimmenklon-Software Respeecher verändert hat. Auch wenn es auf einer Art komisch wirkt, passt dieses Konzept allerdings perfekt zu Cyberpunk 2077 und dessen futuristischen Vibe.
Stimmen-KI ist nichts neues in der Entertainmentbranche
Dasselbe Programm kam auch kürzlich bei Disney zum Einsatz. Dort hatte man die Stimme des jungen Mark Hamill als Luke Skywalker für The Mandalorian und The Book of Boba Fett nachgebildet. Viele Fans bezeichneten die von der KI synthetisierte Stimme allerdings als flach und die Immersion unterbrechend.
Im Gegensatz dazu hat die Cyberpunk 2077-Fangemeinde keine Probleme mit Viktors KI-gestützter Stimme. CDPR beschrieb auch, dass Reczeks Söhne die Idee, die Stimme des verstorbenen Schauspielers mit Hilfe künstlicher Intelligenz nachzubilden, „sehr unterstützten“. Es ist unklar, ob Reczeks Nachlass für die Erlaubnis, die er dem Entwickler erteilt hat, eine Entschädigung bekam. Cyberpunk 2077 ist für PC, PS4, PS5, Xbox One und Xbox Series X/S erhältlich. Der Phantom Liberty DLC ist allerdings nur exklusiv für PC und Current-Gen-Konsolen erhältlich.
Hier seht ihr die News
